Discuss Pages: Store-betrayed to the commerce

1 to 1 of 1

- CommentAuthorMr Cua
- CommentTimeJun 15th 2011
Hi dudes,

I'm translating The Golden Notebook, and I have some difficulties in comprehending several contexts. Can anyone here help me explain this phrase:

Oh, Africa! for soon the banana leaves will be senile with dark red, the red dust will be redder yet, redder than the new-lipsticked lips of my dark love, store-betrayed to the commerce-lust of the white trader.

Especially from "store-betrayed..." on

1 to 1 of 1

About

The Golden Notebook is a collaboration between if:book London and Apt.

Principal funding by Arts Council England.

HarperCollins, the publisher of The Golden Notebook, digitized the book for us and generously gave permission to reproduce it here in its entirety at no cost.

Additional support from The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and New York University

Recent comments:

Comment on Page 373 by Lenelle Moïse
"Today - years after TGN Project launched - I am rereading Adrienne Rich's 1980 essay "Compulsory Heterosexuality and Les..."
Comment on Resting Here: by Naomi Alderman
"Oh Lenelle, you've said a lot of things I wanted to say, but so much better than I could say them. It is the absence of ..."
Comment on Final thoughts by Philippa Levine
"Trying to wrap up what the experience of sharing The Golden Notebook in an online conversation has meant has proven hard..."
Comment on Final thoughts by Nona Willis Aronowitz
""But I feel I can see in this book, and in some of the discussions we’ve had around it, the way that the word has come..."
Comment on and… by Harriet Rubin
"Laura, you've said more clearly what I meant: that Brutalman's appearance brought the conversation to life; his disappea..."
Comment on and… by Laura Kipnis
"That's interesting as I actually found that the Brutalman appearance, and the real-world intrusion, was the most interes..."
Comment on and… by Harriet Rubin
"I enjoyed this experience of reading in public for a great while and learned a lot from the other readers. But around th..."
Comment on Feminist manifesto in 2008…? by Lenelle Moïse
"I'm with you, Nona. As someone who came of age in the binary-busting, Third Waving 90s, it's hard for me to accept Anna ..."
Comment on Page 503 by Nona Willis Aronowitz
"Maybe it's just me, but this ending seemed almost satirical. When Anna goes a bit crazy and then the pendulum seems to ..."
Comment on Page 503 by Philippa Levine
"I suspect you're right about this, Laura. It's an incredible achievement to have written something that coheres this muc..."

Recent discussions: